FINALMENTE ANCHE A MILANO ARRIVA 'CATS'

Il musical che ha battutto tutti i record proposto in versione italiana

In fondo a tutti noi si nasconde qualcosa di felino. Questo uno dei messaggi trasmessi da "Cats",  forse la formula magica che ne ha fatto il musical che più di ogni altro è riuscito a diventare il più grande successo teatrale di tutti i tempi.

Con la sua rappresentazione sui palchi di Londra, dove è debuttato nel 1981 e si è chiuso nel 2002, di Broadway, dove ha raggiunto le 7.485 repliche, e di ben altre 250 città di tutto il mondo, dove è stato tradotto in 10 lingue, il musical campione di incassi si è aggiudicato due Olivier Awards e nel 1983 ben otto Tony Awards.

Si capisce che con numeri così importanti anche la Compagnia della Rancia, la principale compagnia teatrale specializzata nella produzione di musical in Italia, non ha avuto un compito facile nel realizzarne la versione italiana.

Oltretutto, ha deciso di non attenersi alla traduzione pura, ma di realizzare, grazie alla regia di Saverio Marconi in collaborazione con Daniel Ezralow, che firma anche le coreografie, un allestimento completamente rinnovato.

La storia è sempre quella conosciuta, tratta dalle poesie del premio Nobel T.S. Eliot e musicate da Lloyd Webber: i gatti Jellicle, in una serata speciale eleggeranno il fortunato che avrà il privilegio di andare verso il "dolce aldilà" e rinascere a vita nuova.

Non manca il cattivo, che rapisce il vecchio leader dei Jellicle, ma i buoni, come nelle migliori favole, trionfano e tutto ritorna come prima. L'eletta per la rinascita sarà Grisabella, un tempo gatta affascinante, ora malconcia ed evitata da tutti, premiata per aver accettato la sua condizione, grazie all'interpretazione della celebre "Memory".

Il compito come si diceva non deve essere stato semplice ed il risultato è buono, ma non del tutto convincente, a causa delle sequenze delle scene, a volte slegate tra loro, che rendono difficoltoso comprendere la storia a chi non la conoscesse già e, in alcuni momenti, per la 'staticità' di alcuni quadri, nei quali ci si aspetta un gesto coreografico in più .

Lo spettacolo nel suo insieme comunque risulta piacevole, grazie anche alla bravura degli interpreti sopra cui spicca Giulia Ottonello, interprete di Grisabella e vincitrice della terza edizione di 'Amici', che fa ricredere chi avesse avuto pregiudizi sugli artisti provenienti dai reality. 

I 'costumi' sono realizzati da Francesco Martini, stilista di Coveri, che essendo particolarmente legato a questo musical si è prestato a studiare le forme ed i costumi storici di "Cats" ed a reinterpretarle con tratti più morbidi e fluidi.

In occasione della realizzazione della versione italiana del musical, Bompiani ripropone 'Il libro dei Gatti' di T.S. Elliot, il testo che ha ispirato lo spettacolo, mentre durante il debutto milanese, è stato presentato il cd della versione italiana registrato dal vivo durante le anteprime di Fermo e di Udine ed acquistabile in tutti i teatri italiani che ospiteranno il musical.

Lo spettacolo rimarrà a Milano fino al 14 febbraio 2010